Dari Syair ke Panggung

Syair Abdul Muluk karya Raja Ali Haji merupakan salah satu khazanah sastra Melayu yang tidak hanya hidup sebagai teks, tetapi juga bertransformasi menjadi berbagai bentuk pertunjukan di wilayah Melayu, termasuk di Jambi. Dalam proses transformasinya, syair ini tidak pernah benar-benar beku; ia ditafsirkan ulang, diolah oleh kelompok tradisi, dan dipentaskan dengan berbagai penyesuaian. Dinamika kreatif tersebut secara perlahan membuat beberapa bagian naratif bergerak menjauh dari rangkaian cerita yang tertuang dalam syair aslinya.

Atas dasar kepedulian terhadap khazanah tradisi dan pentingnya merawat kesetiaan pada sumber sejarah, kami menyusun buku ini sebagai sebuah upaya Mengembalikan Sirih ke Gagangnya, Pinang ke Tampuknya. Upaya rekonstruksi tidak sekadar mengalihwahanakan syair menjadi naskah drama, tetapi juga merumuskan kembali pembabakan dan adegan agar alur dramatik dapat dibaca dan dipentaskan secara utuh.